PLANINA BROKEBACK
Smeće od auta!
Ako ste došli tražiti posao, dovucite svoje guzice unutra odmah!
Na planini Brokeback šumari su napravili kampove
Kampovi znaju biti 3-4 milje daleko od mjesta do kojeg vam dovodimo ovce
Ja hoću da čuvar kampa bude u njemu cijelo vrijeme,
a drugi koji je s krdom, da se ne odvaja od ovaca, osim u vrijeme spavanja.
Doručkujete i večerate skupa, ali spavate s ovcama.
Svaki put! Ne ložite vatru i ne ostavljajte tragove.
Budite se svako jutro u 10h u slučaju da naiđu šumari.
Molim?
Ne.
Ne!
Nema j*bene šanse!
Dobit ćete pse, puške i tamo spavate.
Prošle godine sam imao gubitak od 25% Neću da se to ponovi!
Ti.
Petkom u podne bit će netko kod mosta, Dovedi mazge i popis namirnica i netko će ga uzeti.
Sutra ću vas odbaciti do tog mjesta.
Jack Twist. - Ennis.
Starci ti nemaju prezime? - Del Mar.
Drago mi je, Ennise Del Mar.
Ovo mi je druga godina ovdje.
Prošle godine munja je ubila 42 ovce.
Gazda je poludio na mene, kao da ja mogu kontrolirati vrijeme.
Al' bolje i to nego da radim za svog starog. On nikad nije zadovoljan.
Zato sad jašem rodeo. Jašeš li ti kad rodeo?
Tu i tamo...
Kad imam dovoljno love za akontaciju.
Tvoji su rančeri? - Bili su, da.
Obitelj te se odrekla?
Odrekli su se oni sebe samih...
Jedan zavoj u 43 milje ceste i oni ga promaše.
Banka je uzela ranč, odgojili su me brat i sestra uglavnom.
Sranje. To je gadno.
Upaljač? Hvala.
...samo nikad nemojte naručivati juhu.
Teško je zapakirati limenku juhe.
Ne jedem juhu.
Pripazi ti tamo! Ne tolerira svakoga.
Nema onog koji me može zbacit.
Bolje i to nego vezivat čvorove cijeli dan.
Sranje! Jedva čekam da se dokopam svoje gajbe
i pojedem nešto pošteno umjesto ovog što nam je Joe Geary uvalio.
Ja štedim za svoj stan.
Elma i ja ćemo se vjenčati kad završimo s ovim poslom na planini.
Ta sranja da ne smijemo palit vatru i bit s ovcama cijelo vrijeme...
Nema nas pravo tjerat da radimo nešto protuzakonito.
Nemamo više graha.
Kvragu.
Nešto nije u redu?
Da. Zašto nismo dobili mlijeko?
Ovo je sve što smo imali.
Evo vam za slijedeći tjedan.
Rekli ste da ne jedete juhu. - E pa, dosta mi je graha.
Prerano ste ga se zasitili.
Hajde!
Vraćaj se ovamo!
Gdje si bio?
Cijeli dan sam s ovcama, vratim se ovamo i nađem samo grah!
Što se dogodilo, Ennise?
Naletio sam na medvjeda, eto što!
Prokleti konj se preplašio, odvukao mazgu i svu hranu.
Grah je sad sve što imamo.
Imaš whiskeya?
Glupa mazga.
Daj da vidim.
Moramo nešto poduzeti u vezi s tim problemom.
Možda ću zaklat jednu ovcu.
A što ako Geary sazna? Ovce trebamo čuvati a ne jesti.
A kako bi saznao? Ima ih na tisuće.
Držat ćemo se graha.
Ja bome neću.
To! - Dojadilo mi je tvoje prigovaranje!
O bome više neću. Ti jedi ribu, ja ću jelena!
Kako mogu jesti 4 puta na dan?
Dođem od ovaca, dok doručkujem, opet ovcama...
...navečer.
Pola noći sam pazio na kojote.
Geary nema pravo tjerati nas na ovo.
Hoćeš se zamijeniti? Meni ne bi smetalo spavati tamo.
Nije stvar u tome. Trebali bismo biti skupa.
A tamo smrdi po mačjoj pišalini.
Meni ne bi smetalo.
Rado bih se zamijenio...
...ali rekao sam ti da ne znam kuhati.
Ali dobar sam s otvaračem za konzerve.
Ne možeš biti gori od mene.
Nećeš se puno naspavat. - Hajde!
Upucao sam kojota sinoć.
Ogroman gad.
Muda k'o dvije jabuke.
K'o u deve.
Ima li tople vode?
Samo se posluži.
(YESSSSS! KONAČNO!!!!!)
Ne jašem rodeo puno.
Koji je smisao jahat komad stoke 8 sekundi?
Novac, recimo.
Pošteno.
A ima i žena, a?
Moj stari....on jaše bikove.
Hvala.
Bio je prilično poznat u svoje vrijeme.
Ali uvijek je sve tajio od mene.
Nikad me nije ničemu naučio, nikad me nije vidio kako jašem.
Brat i sestra su bili dobri prema tebi?
Trudili su se najbolje što su mogli nakon što su nam starci poginuli..
S obzirom da su nam ostavili samo 24 dolara i džezvu.
Išao sam jednu godinu u srednju školu...
i onda se prebacio na kamione.
Onda mi se sestra udala i preselila u Carisburg.
Brat i ja smo radili na ranču.
Do moje 19-te, onda se i on oženio.
Nema više mjesta za mene.
I eto...
...tako sam završio ovdje.
Što je?
To je najviše što si pričao u zadnja 2 tjedna.
To je više nego što izgovorim u godinu dana.
Moj stari...on je bio dobar čovjek.
Nije volio rodeo. Mislio je da su svi rodeo kauboji imbecili.
Ma nemoj?
Pa...
Eto vidiš.
ˇI izletio je!"
ˇPozdravlja djevojke u publici"!
ˇŽivotinja se rita, ali Jack se ne da...!
Znači, stari mi je bio u pravu.
Šator ne izgleda dobro.
Neće nigdje pobjeći. Pusti to.
Ni ta harmonika ne zvuči najbolje.
Spljoštila se kad me mazga zbacila.
Da? Mislio sam da se to ne može desiti.
A eto, posrećilo joj se.
Da ja imam sreće, ta bi se harmonika slomila.
Vrlo dobro.
Moja mama...ona je pentekostalka. - Da?
A što znači to pentekostalac?
Moji su metodisti.
Pentekostalac..nemam pojma.
Mama mi nikad nije objasnila. Valjda...
...kad umremo, stižemo u pakao ili tako nešto.
Govori u svoje ime. Ti možda jesi griješnik, ja nisam imao ni priliku.
Hvala.
Idem ja sad do ovaca.
Zapravo, kasno je sad za ovce.
Imaš li još koju deku?
Sklupčat ću se ovdje, prespavat i odjahat ujutro.
Smrznut ćeš se kad se vatra ugasi.
E to je dobro. - Bolje bi ti bilo u šatoru.
Ma ok je.
Ennise!
Molim? - Prestani drhtat i ulazi unutra.
Što radiš?
Za večeru je grah.
To se samo jednom desilo i nikad više.
To se nikog ne tiče, osim nas..
Nisam nastran.
Nisam ni ja.
Sve je u redu.
U redu je.
Twist, tvoj ujak Herald je u bolnici s upalom pluća.
Doktori ne očekuju da će se izvući.
Tvoja mama me poslala da ti kažem, pa eto.
Loše vijesti.
Ovdje gore ne mogu ništa poduzeti u vezi toga.
Ne možeš ni dolje.
Osim ako ne možeš izliječit upalu pluća..
Isuse! - Ako ovako nastavi, bit će gadno!
Ne možemo nigdje dok je ovako.
Neću ni pokušat!
I što sad?
Ući tamo...
...i odvojit naše od njihovih ovaca.
Gdje je?
Cijeli sam u ovčjoj pišalini!
ˇMoramo bar pokušati sve dovesti...
...u red prije nego što se Geary pojavi.
Jebeš Gearyja! - Jebeš Gearyja, ha?
Želiš se još dublje uvalit?
Izdrži, Jack!
Ovce će opet pobjeći ako ne prestaneš.
Što radiš?
Geary je navratio.
Moj ujak ipak nije umro.
Rekao mi je da razmontiram šator. -Razmontiraš? Zašto?
Tek je sredina kolovoza.
Kaže da dolazi oluja.
Sa Pacifika. Gora od one.
Ali snijeg se ne gomila.
Taj kujin sin nam duguje plaću za cijeli mjesec!
Nije uredu.
Mogu ti posuditi ako si kratak s lovom.
Ne trebam tvoj novac.
Nisam sirotinja.
Sranje!
Uredu.
Vrijeme je da krenemo, kauboju.
Misliš da si na rodeu, kauboju?
Ennis... Ennis.
Dođi ovamo. Jesi li uredu?
Neke od ovih uopće nisam poslao gore s vama.
A neke nisu ni sišle dolje.
Ta rančerska djeca... Ništa ne valjaju.
ˇDaj malo gasa!
Ne mogu vjerovat da sam ostavio košulju gore.
Da.
- Hošeć opet ovo radit iduće ljeto? - Možda ne.
Kao što sam rekao, ženim se u studenom.
Pa...
Naći ću nešto na nekom ranču.
A ti?
Otići ću do starog...
...pomoći mu preko zime.
Možda se vratim.
Ako me vojska ne dohvati.
Pa, vidimo se.
Koji k**ac ti buljiš?
I oprosti nam grijehe naše, kao što
i mi opraštamo dužnicima našim...
Ne dovedi nas u napast nego izbavi nas od zla.
Tvoje je kraljevstvo i slava i moć.
U vijeke vjekova. Amen.
Po ovlastima koje mi pripadaju... proglašavam vas mužem i ženom
možete poljubiti mladenku.
Ako je ne poljubite, ja ću.
Jesi uredu?
Dostaaa!
Nemoj, molim te...
Moja žena me tjera da dam otkaz...
Kaže da ću samo uništit leđa.
Rekoh joj da svi u familiji imamo jaka leđa.
Rekoh joj da me ovo drži u formi.
- ˇDobro jutro! - Dobro jutro!
Da!
Vidi što je vjetar donio!
Dobar dan gospodine Gready. Zanimalo me hoćete li trebati pomoć ovog ljeta.
Tratiš vrijeme ovdje.
Nemate ništa?
Ništa na Brokeback planini?
Ništa za tebe!
Ennis Del Mar nije navraćao, je li?
Vi dečki ste našli način kako da kratite vrijeme gore.
Twist...
Vas ne bih više platio...
ni da mi pazite na pse.
A sad mi se gubi iz prikolice.
Kako su curice?
Dobro su.
Jenny još uvijek curi iz nosa.
ˇEnnis! Možeš li Almi napudrat nos?
Kad bih imao tri ruke, mogao bih!
'Odi vamo.
Cure su u redu. - Da.
Jenny je prestala kašljati.
Mislio sam ih voditi ovaj vikend do grada. Na sladoled.
Možemo li preseliti u grad?
Umorna sam od ovih samotnih rančeva.
Alma se nema s kim igrati.
Osim toga, bojim se da Jenny ne dobije opet neki napad astme.
Stanarina u gradu je previsoka.
Ima jedan stan pored praonice.
Mogli bismo ga lijepo urediti.
I ovo mjesto si lijepo uredila.
Ennis?
I tebi si se svidio.
Pravi dom.
Djeca s kojima bi se cure mogle igrati.
I ne tako usamljeno, kao što si ti odgojen.
Ne želiš da im bude tako, zar ne?
Sad nisam usamljen.
Siguran si da cure spavaju?
Dođi.
ˇJack Twist se dobro drži!
OK. Dobro jahanje za gosp. Twista. 4 sekunde.
Zaplješćite mu, prijatelji.
Stižu rodeo klaunovi.
Pivo, molim.
Jedno pivo za Jimba.
Najbolje koje imate.
Hvala, kauboju.
Da popijem svako piće od lošeg
rodeo jahača, dosad bih bio alkoholičar.
Čuvaj lovu za slijedeću akontaciju, kauboju.
Jesi kad probao ......?
Jel ti ja izgledam kao da si mogu priuštiti takve konje?
Možemo otići malo bliže?
Nemoj, Jenny će se preplašiti.
Vidi ovu rulju!
ˇOvdje bi trebalo bit puno pičke za jebat.
Kad se nacugamo, jebat ćemo sve u 16.
Što misliš odakle je većina pičaka? Iz Las Vegasa ili Kalifornije?
Ako treba birat između Montane i Wyominga...izabrat ću Wyoming
Hej, hoćete se stišat? Imam 2 curice tu.
Jebi se. Seronja.
Ennis, nemoj. Pusti samo, ok?
Ne želim nikakve nevolje, ali moraš začepit tu svoju gubicu, jesi me čuo?
Ti i tvoja ženica idite. - Je li?
Želiš pogubit pola zuba?
Ne večeras prijatelju. Bolje ne.
U redu je.
I jaše nova djevojka. Pogledajte je kako leti!
ˇDomaća cura iz Texasa!
ˇDa čujemo pljesak!
ˇStigla je do druge baze!
ˇDo treće!
ˇVraća se! Hajde!
ˇHajde!
16 sekundi!
ˇI pobjeđuje Corey iz Wyominga!
Gospođice.
Slijedeći je Jack Twist iz Wyominga.
Nadajmo se da zna što radi.
Da vidimo što kažu suci.
Bio je najduže u sedlu!
Znaš tko je ona cura?
Naravno. Lureen Newsome.
Stari joj prodaje poljoprivrednu mehanizaciju. Onu veliku.
Traktore od 10000 dolara, takve stvari.
Što čekaš kauboju? Zov na parenje?
Čekaj...
Da ne misliš možda da sam prebrza?
Da malo usporimo?
Brzo ili sporo, svejedno mi se sviđa što radiš.
Bome tebi se stvarno žuri? - Zbog starog. Moram biti doma do ponoći.
Bok Monroe. Je li Alma tu?
Na štandu s umacima. - Gdje?
Kod kečapa.
Hvala.
Oprostite. - Dušo, što radite tu?
U žurbi sam. Zvao me šef. Hoće da odem na ranč.
Mislio sam da ostavim cure kod tebe.
Ima milijun stvari koje još moram napravit. Završavam tek za 3 sata
Mama, moram... -Ne sad, Alma.
Ennis, obećao si da ćeš biti s njima. - Alma, ne mogu da ne budem tamo kad stigne stoka.
Ostat ću bez posla. - A moj posao?
OK. Nazvat ću sestru. Vidit ću može li ih ona preuzeti.
Budite dobre.
Doći ću kasno. Donijet ću nešto za jesti.
Odite ovamo.
Ajoj.
Oprosti. - Nije važno, Alma.
Počistit ću čim nazovem sestru da pokupi djecu.
Ne, stvarno, uredu je.
Alma, dođi za mnom. - Pazite gdje stajete.
Alma!
Bok.
Donijela sam ti dvije kutije pelena.
120 kilos. - 120?
Gdje si ih stavio? - Ostavio sam ih na zadnjem sjedalu.
Rodeo će ih donijet.
Kao da nekoć gledam našu kćer. - Isti je djed.
Zar nije pljunuti djed?
Da.
Bok.
Ennis, jel poznaješ nekog Jacka?
Možda. Zašto? - Stigla ti je razglednica.
Prijatelju, odavno se nismo čuli. Stižem 24-og u tvoje krajeve.
Javi mi ako ćeš tada biti tamo. Jack.
Neki kolega kauboj?
Ne, Jack je jahao rodeo.
Pecali smo skupa.
"Nego šta!"
A da uzmemo babysitericu?
Idete negdje jesti?
Jack nije baš tip za restoran.
Ali voli piti...
Da vidim hoće li doći.
OK, još jedan zalogaj i večera je gotova.
Dobro, možeš ići...
Jebeni Jack Twist!
Kujin sine.
Elma, ovo je Jack Twist.
Ovo je moja žena Alma.
Bok. -Bok.
Imaš djecu. -Da, dvije curice.
Elma i Jenny. -Ja imam dječaka.
Da?
Oženio curu iz Texasa, Loreen.
Jack i ja idemo nešto popit.
OK -Bilo mi je drago, gospođo.
Možda se ne vratim večeras. Pit ćemo i pričati.
Ennis?
Možeš mi kupiti cigarete usput? -U plavoj su košulji, u spavaćoj sobi.
4 godine, kvragu. -Bome da.
Nisam čuo ni glasa od tebe. Mislio sam da te još boli onaj udarac.
Iduće godine sam opet otišao tamo...